中文翻译：chatgpt
ARCANE：世界上最音乐的音响系统？
他作为一位音乐家和资深音乐爱好者的耳朵，使他在1974年发现了一套法国音响系统——Arcane。这套音响系统在现有形式下可能是最具音乐性的音响之一。世界上最好的音响系统？
这并非不可能。
许多杰出的音乐家也这么认为。但前提是你必须真正热爱音乐，才能欣赏它的真正价值。
因为在它的声音还原中，没有一个声音不在朝向音乐、本质与情感的表达。
它将声音重新置入一个三维空间，并赋予其真实的密度。
你必须听一听Concertgebouw管弦乐团或Steinway钢琴在Arcane音响上的呈现：它们会以一种可触可感、鲜活而具象的方式出现在空间中。音乐因此变得“可见”。
如果你对此有所怀疑，那就去挑选唱片时用Arcane音响试听一下吧，或者参加Dominique Jeanson组织的试听会，亲身体验这套卓越系统。因为这也是Point d'Orgue的意义所在——一个高保真音响的殿堂，在这里，人们全情投入，为的是好音乐。
如果你只是喜欢“声音本身”，那么Point d'Orgue可能不会吸引你；但如果你热爱“音乐”……即使你还没准备好为一套音响系统投入一辆车的价格，Point d'Orgue也可以为你提供同样专注于音乐性的解决方案，价格在16,000法郎到30,000法郎之间，是Arcane的衍生系统，采用主动滤波技术，能够在家中重新唤起你对音乐的悸动和源源不断的情感体验。
这是一家值得驻足的音响店，只为确保你不会选错。它就是Point d'Orgue。
弗朗索瓦·拉马里
法语原文：
ARCANE : LA MEILLEURE CHAÎNE DU MONDE ?
Son oreille de musicien et de mélomane averti lui valut de découvrir en 1974 une chaîne française, la chaîne Arcane, qui pourrait bien être dans sa forme actuelle la plus musicale qui soit. La meilleure chaîne du monde ?Ce n’est pas impossible.D’éminents musiciens le pensent. Mais encore faut-il aimer la musique pour l’apprécier à sa juste valeur.Car dans sa restitution sonore, il n’est pas un seul son qui ne tende vers la musique, vers l’expression et l’émotion musicales.
Elle replace les sons dans un espace tridimensionnel et leur donne leur densité réelle.Il faut écouter l’Orchestre du Concertgebouw ou un Steinway sur la chaîne Arcane : ils surgissent dans leur réalité palpable, vivants et incarnés dans l’espace. La musique devient alors visible.
Si vous en doutez, allez choisir vos disques en les écoutant sur la chaîne Arcane, ou allez assister aux séances d’écoute qu’organise Dominique Jeanson sur cette chaîne d’exception, car c’est aussi cela, Point d’Orgue, un temple de la haute fidélité où l’on se met en quatre pour la musique, pour la bonne.
Si vous aimez le son pour le son, vous n’arrêtez pas à Point d’Orgue, mais si vous aimez la musique… Et même si vous n’êtes pas prêt à investir dans une chaîne le prix d’une voiture, Point d’Orgue peut vous proposer des mêmes soucis obstinés de musicalité, entre 16 000 F et 30 000 F, des chaînes dérivées d’Arcane, utilisant la technique du filtrage actif, et capables de vous faire redécouvrir à domicile le frisson et son univers d’émotions toujours renouvelées.
C’est un magasin qui mérite que l’on s’y arrête pour être sûr de ne pas se tromper, et bien Point d’Orgue.
François Lamary
Point d'Orgue：为了确保你不会选错
在Pleyel音乐厅内——巴黎富堡圣奥诺雷街252号——有一家在法国独一无二的店铺。它的“独特”有双重含义：首先，它结合了两个本不应被分开的专业领域——唱片与高保真音响；其次，它在这两个领域中都展现出极其严格的选品标准，绝无任何商业上的妥协。这家店名叫 Point d'Orgue。它值得你驻足，为的是确保你不会选错。
“Point d'Orgue”这个名字本身就代表着精挑细选。负责人 Dominique Jeanson 对唱片和高保真设备的要求都极为严格。他不断地向人们推荐他反复聆听、深入分析、甚至深深爱上的音乐作品。说他“热爱音乐”毫不夸张。
在法国极为罕见的优质试听条件下，他对每一张唱片都倾注如现场音乐会般的关注。在这样的店里，买唱片绝非随意之举：每一张唱片都是一个深思熟虑的选择。那些平庸的或录音质量不佳的唱片都会被毫不留情地剔除。
这种严苛的筛选标准同样适用于高保真设备。只有真正“服务于音乐”的器材才会被选入（这种设备其实非常稀少）。Point d'Orgue 不是为那些只想买电子产品的人准备的，而是为那些希望“与音乐生活在一起”的人打造的。那些低劣或平庸的产品——天知道市面上有多少——在这里统统被拒之门外！
在那些信任我的音乐爱好者的唱片库中，没有一张CD是“该扔掉的”！你尽管来问我。我作为一个唱片经销商（专营CD），所挑选的只有那些录音无可挑剔、足以让人重新认识甚至爱上某部作品的版本。这，才是唱片商的真正职责。仅仅会读封面是远远不够的。
在 Point d'Orgue，唯一的信条就是：音乐。而作为音乐的忠实仆人，Dominique Jeanson 当之无愧。他为此倾尽一生的聆听经验与全情投入，致力于高保真音响的服务事业。
注明：Arcane系统的用家，除了担任5个国家级乐团的指挥家，鲁宾斯坦的教子的哈佛毕业生，还包括巴黎著名音响店工作了15年的音响专业人士。
